My New Website

с немецкого

Dies ist eine kostenlose Homepage erstellt mit hPage.com.

С НЕМЕЦКОГО

Владимир Авцен

ПЕРЕВОДЫ С НЕМЕЦКОГО ДЛЯ САЙТА

ПОЭЗИЯ LYRIK

ФРИДРИХ РЮККЕРТ / FRIEDRICH RÜCKERT

(1788 – 1866)

ПОСЛЕДНЕЕ УКРАШЕНИЕ

Хочу, когда наступит смертный час,

Я стать цветком, украсившим могилу,

Чтоб та, что губит жизнь мою сейчас,

Его сорвав, опять меня сгубила.

Хочу, чтоб вы, живого не любя,

Хоть жизнь мою собою украшали,

Умершим мной украсили себя,

Не ведая, какой цветок сорвали.

LETZTER SCHMUCK

Ich will, wann ich gestorben werde sein,

Als Blume blühn aus meines Grabes Staube:

Daß, die mich tötet jetzt, mich pflücke fein,

Und Liebe noch einmal mein Leben raube.

Ich will, wann ihre schöne Hand mich pflückt,

Daß sie nicht wisse, wen sie also pflücke;

Daß sie, mit der ich lebend mich geschmückt,

Im Tode doch mit mir einmal sich schmücke.

КАРЛ ФОН ХОЛТЕЙ / KARL VON HOLTEI

(1798 – 1880)

ПРИЛЕТЕЛА ПТИЦА

(Песня)

Птица рядышком села,

В клюве держит конверт –

Мне от мамы родимой

На чужбину привет.

Моя родина, как ты

От меня далеко,

Без сестры и без брата

Здесь мне жить нелегко.

Было тяжко вначале,

Верил: лето придёт,

И оно наступило,

И теперь мне везёт.

Разлюбезная птица,

В край родной улетай,

Всем, кто там меня помнит,

Поцелуй передай.

KOMMT EIN VOGEL GEFLOGEN
(Lied)

Kommt ein Vogel geflogen,
setzt sich nieder auf mein´ Fuß,
hat ein Zettel im Schnabel,
von der Mutter ein´ Gruß.

Ach, so fern ist die Heimat,
und so fremd bin ich hier;
und es fragt hier kein Bruder,
keine Schwester nach mir.

Hab mich allweil vertröstet
auf die Sommerzeit;
und der Sommer ist kommen,
und ich bin noch so weit.

Lieber Vogel, flieg' weiter,
nimm ein' Gruß mit und ein' Kuss,
denn ich kann dich nicht begleiten,
weil ich hier bleiben muß.

*****************

АВГУСТ ГЕНРИХ ГОФМАН ФОН ФАЛЛЕРСЛЕБЕН /

AUGUST HEINRICH HOFFMANN VON FALLERSLEBEN

(1798 – 1874)

ЗДЕСЬ ОТЦЫ КОГДА-ТО ПИЛИ

(Песня)

Здесь отцы когда-то пили,

точно так, как мы сейчас,

их давно уже забыли,

точно так забудут нас.

Не дано в юдоли зыбкой

смертным знать своей судьбы.

Будем там лежать с улыбкой

или здесь морщинить лбы?

Впрочем, поздно или рано

каждый в свой уходит час,

и налитые стаканы

здесь поднимут, как при нас.

А стаканы разобьются –

сразу целые найдут,

стары гости разойдутся –

тут же новые придут.

Коль могли б, то наставленье

дали предки, смерть поправ:

«Пейте, жизнь – не преступленье,

ты живой и этим прав!»

UNSERE VÄTER SIND GESESSEN

(Lied)

Unsere Väter sind gesessen
auch vor vollen Gläsern hier;
unsre Väter sind vergessen,
und vergessen werden wir.

Wer kann alles auch behalten,
was geschieht und nicht geschieht?
Ob sich hier die Stirn in Falten,
dort der Mund zum Lächeln zieht?

Leer' und volle Köpf und Taschen
werden nach uns auch noch sein,
nach uns gibt's noch Krüg' und Flaschen,
Gläser mit und ohne Wein.

Und wenn diese gehen zu Scherben,
neue Gläser werden draus;
wenn die alten Gäste sterben,
kommen neue Gäst' ins Haus.

Könnten unsre Väter sprechen,
sprächen sie: Stoßt an und zecht!
Leben war noch nie Verbrechen,
und der Lebende hat Recht.

ДОРОГА В ШКОЛУ

Зимой, когда морозно,

Зимой, когда пурга,

Тогда дорога в школу

И вправду далека.

А прокричит весною

Кукушка из леска,

Тогда дорога в школу

Действительно близка.

Я обожаю школу

И честно вам скажу:

Туда в любое время

Я с радостью спешу.

DER WEG ZUR SCHULE

Im Winter, wenn es frieret,

Im Winter, wenn es schneit,

Dann ist der Weg zur Schule

Fürwahr noch mal so weit.

Und wenn der Kuckuck rufet,

Dann ist der Frühling da,

Dann ist der Weg zur Schule

Fürwahr noch mal so nah.

Wer aber gerne lernet,

Dem ist kein Weg zu fern:

Im Frühling wie im Winter

Geh′ ich zur Schule gern.

Ж-Ж-ЖИМ, Ж-Ж-ЖИМ, Ж-Ж-ЖИМ

(Песня)