С ИДИШ

ВЛАДИМИР АВЦЕН 

ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕСКАЗЫ С ИДИШ

Матвей Грубиян (1909 – 1972) 

СТИХИ

(с идиш)

Моё завтра

Пусть мое завтра

лицо мне покажет, губы в улыбке

и карапуза, 

что легкие санки в гору толкает.

У деревянных ворот

пусть повесит капельку солнца,

тайну поверит:

сумеют цветы мои выжить зимою?

О, я тогда навалюсь на ворота дубовые

и распахну их своими плечами железными.

Брызнут в лицо мне цветы

многоцветной росою,

хлынет в меня 

всё, что там, за воротами скрыто…

Пусть мое завтра

хотя бы язык мне покажет.

***

Когда у меня было море,

сеть мою ветер унёс,

и плёл я, усевшись на камень,

серебряный невод из слёз.

Когда у меня было поле,

земля погибала от зноя.

Когда шли дожди проливные,

не было поля.

Нынче я миром владею,

солнечным миром.

И что же?

Мне не хватает теперь

лунных дорожек. 

Дымоход

Мое горло – труба.

Сквозь нее к небесам

опаленные души вздымались дымами.

Черный пепел мои разъедает глаза,

Не росою я их на заре обмываю,

а слезами и кровью своих татэ-мамэ^*.

И пока я врасплох не застигнут судьбой,

и пока для стиха мне дыханья хватает,

я живу как проклятие тем, кто мечтает,

чтобы горло мое

снова

стало

трубой.

…………………………….

* (идиш) - отца-матери, родителей

ПЕСНИ

ДЕТИ СПРАШИВАЮТ 

Еврейская народная песенка 

(с идиш)

1

– В роддоме наша мамочка,

скажи, сыночек Шлёма,

сестричку или братика

забрать ей из роддома?

И отвечает Шлёмеле:

– Ни брата, ни сестру.

Пускай лошадку привезёт –

«Но-но, лошадка, тпру-у-у!..»

ПРИПЕВ (2 раза):

Дети, как дети, –

вечно чудят.

Ой, пусть они здоровы будут

и нас веселят.

2

– Открой, мамуля, тайну мне,

а что такое рай,

красивый он иль страшный он,

скорее отвечай.

– Рай сладкий, словно яблочко,

как груша бергамот...

Ты понял, что такое рай?

– Да, рай – это компот!

ПРИПЕВ (2 раза):

Дети, как дети, –

вечно чудят.

Ой, пусть они здоровы будут

и нас веселят.

3

– А что такое ангел, мам,

я не могу понять?

– Ну это дева с крыльями,

чтоб по небу летать.

– Служанку папа так назвал,

а крыльев у ней нет…

– Ах так?! Она без них от нас

Щас вылетит в момент!!!

ПРИПЕВ (2 раза):

Дети, как дети, –

вечно чудят.

Ой, пусть они здоровы будут

и нас веселят.

4

Сказала маме Рейзеле:

– Я видела тайком,

как мышь свалилась, глупая,

в кастрюлю с молоком.

– Ну ты, конечно, вынула 

её из молока?

– Нет, я туда закинула

за нею кошака!

ПРИПЕВ (2 раза):

Дети, как дети, –

вечно чудят.

Ой, пусть они здоровы будут

и нас веселят.

15.01.2023

ГЕФИЛЬТЕ ФИШ 
 Ода фаршированной рыбе

(с идиш)

1

Турок очень любит сладкий кофе.
А поляку бигус подавай.
Украинец без борща не может.
 Венгр жуёт гуляш под каравай.

2

Мамалыгу кушают румыны.
А какой грузин без шашлыка?
Что вкусней, спросите музыканта,
 клейзмер скажет вам наверняка:

– Гефильте фиш, гефильте фиш, конечно!
Ну конечно, ну конечно – гефильте фиш!
 

3

У гефильте фиш сто тысяч вкусов,
эт вам не банальный бутерброд,
чудо-рыбу я у мамы кушал –
 за минуту всю отправил в рот.

Кто про фиш гефильте не проведал,
тот глупей последнего глупца!
Мы собрались дружно за обедом,
чтобы всей семьёй её отведать
 под стаканчик доброго винца!

Гефильте фиш, гефильте фиш, конечно.
 Это сказка, это сказка – гефильте фиш!

Ой ёй, фаршированная рыба.
Часов бы восемь ел я без отрыва.
Только в рот вам попадает,
тут же сразу исчезает.
 Это пища только для богов.

(Эта строфа из чужого перевода)

Гефильте фиш, гефильте  фиш.
 Это сказка, это сказка - гефильте фиш!

19.09.2023

МАРК ВАРШАВСКИЙ (1848 – 1907) 

Я МЛАДШЕНЬКУЮ ВЫДАЛ

(с идиш)

1

Круг пошире,

Я всех счастливей в мире,

Пляшите ночку напролёт,

Со мною Бог, мне так везёт,

Душа от радости поёт! –

Я младшенькую выдал. (2-4 раза)

2

Жёнка Ева

Ты нынче королева,

ай, ай, ай, а я король, 

Бог даровал нам эту роль,

нас, дочь, поцеловать изволь –

Я младшенькую выдал. (2-4 раза)

3

Мотл реб Шимес

Фиш рыбу, вина, цимес,

Поставьте без обиняков

На стол беднейших бедняков,

Закон издревле наш таков –

Я младшенькую выдал. (2-4 раза)

4

Ицик-шмицик, 

Скрипач ленивый Ицик,

Свой спящий разбуди бедлам, 

Пусть оркестр сыграет нам

Так, чтобы струны пополам! –

Я младшенькую выдал. (2-4 раза)

5

Айзик-шмайзик,

Ты что стоишь, шлемазик?

Даже бабушка у нас,

Несмотря на поздний час,

Посмотри, пустилась в пляс –

Я младшенькую выдал. (2-4 раза)

22.01.2024